Warning: Creating default object from empty value in D:\inetpub\webs\mercedeit\public\mkportal\include\IPB\ipb_out.php on line 57
Bibbia - Forum Mercede.it
Ultimo Urlo - Inviato da: efisio - Domenica, 03 Giugno 2018 00:10
Foto del Capitolo della Provincia Romana dei Padri Mercedari - 2018 - Clicca qui -
> Bibbia, La rinascita
shakespeare1564
messaggio Feb 20 2008, 04:18 PM
Messaggio #1


Advanced Member
***

Gruppo: User
Messaggi: 217
Iscritto il: 11-September 05
Da: Cagliari
Utente Nr.: 17



Ciao.Son stato generico nella presentazione di questa nuova discussione per lasciare souspense biggrin.gif

Tutto si riduca a...

La Nuova Bibbia.

Che ne sapete?

Ho letto su un sito, che posterò a breve, che alcune traduzioni hanno reso meno aderente al reale significato una Bibbia già tradotta in passato travisando alcune cose...

Che ne pensate? Che ne sapete?

Ciao


--------------------
Signore, quando ho fame, dammi qualcuno che ha bisogno di cibo,
quando ho un dispiacere, offrimi qualcuno da consolare;
quando la mia croce diventa pesante,
fammi condividere la croce di un altro;
quando non ho tempo,
dammi qualcuno che io possa aiutare per qualche momento;
quando sono umiliato, fa che io abbia qualcuno da lodare;
quando sono scoraggiato, mandami qualcuno da incoraggiare;
quando ho bisogno della comprensione degli altri,
dammi qualcuno che ha bisogno della mia;
quando ho bisogno che ci si occupi di me,
mandami qualcuno di cui occuparmi;
quando penso solo a me stesso, attira la mia attenzione su un’altra persona.
Rendici degni, Signore, di servire i nostri fratelli
Che in tutto il mondo vivono e muoiono poveri ed affamati.
Dà loro oggi, usando le nostre mani, il loro pane quotidiano,
e dà loro, per mezzo del nostro amore comprensivo, pace e gioia.

Madre Teresa di Calcutta
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Risposte
Dodo :)
messaggio Feb 22 2008, 09:34 PM
Messaggio #2


Advanced Member
***

Gruppo: User
Messaggi: 159
Iscritto il: 2-October 06
Da: Alghero (SS)
Utente Nr.: 143



Ciau a tutti gente! Premetto che non sono abbastanza informato sull'argomento, comunque posso dire che - per quanto riguarda la nuova traduzione della Bibbia - personalmente fà uno strano effetto leggere o ascoltare alcuni brani a cui ci si era abituati con altre frasi... Stando a quanto detto in un'intervista dal segretario della CEI Giuseppe Betori, con la nuova traduzione «si è cercata continuità e uniformità nel vocabolario, ci si è preoccupati di assicurare una buona lingua italiana, evitando forme arcaiche e di adeguarsi alla cultura»...

Il nome "Mammona" è stato tradotto in "ricchezza", nel Padre Nostro il "non ci indurre in tentazione" è diventato "non abbandonarci alla tentazione" e nel brano dell'Annunciazione, il "Ti saluto o piena di grazia" è stato tradotto in "Rallegrati, o piena di grazia..." Beh... È comunque sempre meglio di una traduzione del tipo "Batticinque Maria..."


--------------------
"Chi sa ridere è padrone del mondo..."

(Giacomo Leopardi)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
3 utenti stanno leggendo questa discussione (3 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Versione Lo-Fi Oggi è il: 1st November 2024 - 12:40 AM

MKPortal ©2003-2007 mkportal.it